Danger: As this worrying graphic reveals, millions of us are unwittingly eating everyday foods packed with sugar – and getting fatter in the process